В прошедшее с прошлого поста время выпустил озвучки фильмов
"Год без Санта Клауса"
"Тоби Тайлер: 10 недель с цирком".
Перевод мой и Марины, озвучка моя.
"Шайло 2"
"В поисках Бобби Фишера"

На днях доделаю "Люблю-не люблю" (перевод мой и Марины, озвучка моя и Tofsl'ы), "Семья Робинзонов" (название рабочее, перевод мой и Марины, озвучка моя).

Ссылки на фильмы, само собой, выложу.

Добавлен новый фильм "Возвращение скакуна"

Только что свёл звуковую дорожку к кину "В поисках Бобби Фишера" (про мальчика-шахматиста. Не очень детское кино...) Идею по озвучке и материал подбросила Марина, перевод не наш, наша только озвучка. "Шайло 2" сведён тоже, но не до конца... после надиктовки последних 30 минут вчера ночью я обнаружил, что запись не велась, так что над начиткой последней части буду работать щас... Премьера обоих фильмов скорей всего в понедельник.

Сегодня выпустили на просторы сети "Возвращение скакуна"... Скоро закину ссылки на скачку и сюда... На дняхдобью второго "Шайло".

Сегодня официально выпускаю на просторы сети перевод фильма "Вдали от дома: Приключения жёлтого пса"
.

В раздел "Каталог файлов" выложил несколько фильмов, к переводу которых приложил руку:
Что-то из ничего
Скакун
Семейка Флоддеров

Третий раз скачал фильм Swiss family Robinson (перевела Марина, за мной - правка перевода и озвучка) - в некотором роде продолжение "Старого Брехуна" (актёры по большей части те же, хотя сюжетно фильмы различаются очень сильно)... В первый раз фильм не докачался - закачка прервалась, во второй раз тоже обрыв связи, теперь скачался фильм вроде нормально, принёс домой на ДВД-РВ, стал сливать на винт - фильм копироваться не захотел... Пришёл на работу. попросил Alan'a (он качал) записать заново, а он копию с винта своего удалил...
Сижу и думаю - мож не судьба мне это кино озвучить? Стоит ли пробивать любом стенку?

С недавнего времени занимаюсь помимо переводов и озвучек ещё одним весьма интересным занятием - редактирую чужие переводы. С одной стороны простор для творчества несколько сужается, с другой стороны - появляется возможность поправить "побитый" чужой перевод ну и иногда слепить по собственному вкусу. Что особенно приятно - наговаривается он именно с моего финального варианта.
На днях доредактировал фильм "Скакун возвращается" (про оленя из упряжки Санты). Скоро выпустим...

Вчера начал с божьей помощью и испанскими сабами переводить художественный эпический фильм "Николай и Александра" (про жизнь и правление последнего русского царя Николая II). 
С самого начала пришлось обратиться к историческим данным, ибо есть подозрение, что по данному фильму (ну и переводу вполне вероятно) некоторые люди будут узнавать, что такой вообще был последний царь Российский.
Работа началась.

Выправил перевод фильма "Люблю-не люблю" с молодыми Клейр Дейнс и Джаддом Лоу, сделанный Мариной.  Фактически перевёл заново полфильма, ну и плюсом перевёл несколько стихов, важных для сюжета. Скоро озвучим и выложим для просмотра.