Озвучен и выпущен в сеть фильм "Квартал ронинов".
Фильм в "Каталоге файлов".
Озвучен совместно с Женей для проекта "Японская коллекция" Фениксклаба.

Выпустили новый итальянский детектив "Подозрительная смерть несовершеннолетней".
Сотрудничество с JinSem продолжается.

Паоло Джерми узнает, что в городе некто из богатеев любит побаловаться несовершеннолетними девочками, а также заправляет переправкой этих девочек в другие страны таким же извращенцам. На его глазах киллер в чёрных очках начинает преследовать, а затем уже в квартире убивает одну из девушек. Заинтересовавшись этим происшествием Джерми начинает собственное расследование, а в помощники себе берет местного воришку…

Семпл.

На очереди - "Квартал ронинов".

Засада на кровавом перевале

Японский боевой фильм про самураев. Добротный фильм. Качественные персонажи, превосходная актёрская игра, Тосиро Мифунэ, в конце-концов. Озвучил на пару с Женей.

Дух улья

Испанский фильм. Диалогов мало. Великолепная операторская работа, взрослые роли юных актрис. При озвучке использовал свой вариант перевода "Франкенштейна" (1931), цитаты из которого присутствуют в фильме.

Идеальное место для убийства

Ирен Папас, Рэй Лавлок и Орнелла Мути в камерном детективе, снятом во Франции итальянской группой на английском языке. очень качественный образец жанра. Озвучен в рамках проекта "джалло".

Электра

Ирен Папас в классической постановк ... Читать дальше »

Озвучены "Чёрный автомобиль", "Чёрное брюхо тарантула" (джалло, одного жанра с "Женщиной у озера""), в работе доработка перевода "Это случилось завтра" (фактически перевод заново, потому как сабы на американский фильм делались с французских титров).
Работа кипит, ссылки на фильмы буду скидывать сюда непременно, как только появится свободное время.

Готова озвучка итальянского детектива "Женщина у озера". Для "Фениксклаба". Перевод не мой.

Сегодня планируется запуск комедии "Великолепный рогоносец" с Уго Тоньяцци и Клуаудией Кардинале в главных ролях. Разумеется, в моей озвучке. Конечно, для "Фениксклаба".

Озвучен фильм "Молодость без молодости" Френсиса Форда Копполы.
Сегодня планирую начать сведение звука. В качестве эксперимента планируется к выпуску с озвучкой на дороге 5.1.

Добавил в "Каталог файлов" фильм "Братья Львиное Сердце".

На днях выпустил в свет новую озвучку - фильм "Братья Львиное сердце" по книге Астрид Линдгрен. Получилось, на мой взгляд, весьма неплохо. Ссылки скоро размещу.

Хочу извиниться за задержку с переводом дальнейших серий "Семьи Сопрано".
Дело в следующем: одна пиратская контора собирается в скором времени выпустить весь сериал на ДВД. С оригинальной дорогой, переводом Гоблина, русскими сабами, имеющимися на оригинальных ДВД дополнительными материалами. Переводом допов в частности к "Семье Сопрано" я в последнее время и занимался.

Перевод 6 сезона я не забросил, новая серия появится вскоре. Сроки не оговариваю намеренно.