Сайт Stalk'a

The Sopranos

stalk — Mon, 18 Jan 2010 21:50:48 GMT

В последнее время всё чаще я стал получать письма с просьбой выложить в открытый доступ 6 сезон сериала "Семья Сопрано".
Хочу разъяснить ситуацию.
Перевод 6 сезона начиная с 6 серии выкупил у меня человек, представившийся представителем студии "Киномания". По его словам, мой перевод планировался к выпуску 6 сезона на ДВД, поскольку из всех имевшихся на тот момент переводов мой был принят, как наиболее адекватный и близкий по духу к переводу первых 5 сезонов, выполненный Дмитрием "Гоблин" Пучковым. Скажу сразу - доказательств, что данный человек представитель именно студии "Киномания", а равно как и того, что перевод планировался к дальнейшему выпуску на ДВД, а не передаче в частную киноколлекцию - у меня нет. Деньги были честно переведены на мой счёт, заказчик получил чистый голос перевода на все серии 6 сезона. Сделка состоялась. По прошествии полутора лет я предполагал выложить перевод в открытый доступ (что было заранее оговорено), однако заказчик вышел на меня снова и уладил вопрос о его дальнейшем нераспространении с моей стороны. С тех пор в контакт со мной он не входил. Будет ли выпущен 6 сезон в моей озвучке - мне не известно.
Как честный и ценящий своё имя человек, я, равно как и в иных случаях перевода для частных лиц, не собираюсь выкладывать в сеть переводы и озвучки, сделанные по индивидуальным заказам, если сроки и возможность выкладывания фильма в свободный доступ не были оговорены заранее.
С другой стороны, учитывая сложившуюся ситуацию с моим переводом 6 сезона я посчитал нужным обратиться к поклонникам сериала, коих, судя по сообщениям в ПМ, уже довольно много.
К сегодняшнему моменту я располагаю гораздо лучшим оборудованием и опытом в переводах и озвучке, чем на момент начала перевода 6 сезона сериала. Нет только свободного времени. Прошу учесть, что работы по переводу и озвучке фильмов и сериалов у меня в данный момент даже больше, чем хотелось бы, и, соответственно, я вынужден определять приоритетность направления работы.
Я предлагаю следующее: я готов заново перевести и озвучить невыложенные мною ранее в сеть серии 6 сезона сериала "Семья Сопрано" при условии небольшого финансового стимулирования со стороны фанатов сериала - 550 рублей за серию, что гораздо меньше рыночных цен и достаточно для того, чтобы заинтересовать меня в повторном переводе сериала.
Гарантией качества перевода служат выложенные ранее в сеть переводы первых 6 серий.
Гарантией честности и порядочности с моей стороны является моё честное слово.
В работе не намерен применять уже наработанный ранее материал. Поскольку 6 сезон я с момента перевода не пересматривал - буду переводить как в первйц раз :)

Решение о начале работ будет принято по результатам опроса (слева) и поступления финансов на счета (справа). Перевод и озвучка будут проводиться по факту поступления суммы, необходимой для перевода новой серии на счёт. О сроках выпуска буду сообщать на этом сайте.
Желательно сообщать мне в ПМ свой никнейм, сумму перевода и желание-нежелание сохранения анонимности спонсорства (буду прописывать на сайте, в текст перевода информация о спонсорстве попадать не будет).

Вопросы, мнения и т.п. пишите в комментах к этому посту или в ПМ, аську, скайп..

Спасибо за внимание.

Объявление

stalk — Fri, 25 Sep 2009 21:47:47 GMT

Мой блог временно переезжает в ЖивойЖурнал.

Вести с полей

stalk — Thu, 02 Jul 2009 07:57:45 GMT

Озвучены недавно:

1. "Дело о даме" - вторая (и, к сожалению, последняя снятая на данный момент) история о расследовании Ларри "Кэша" Картера. На мой взгляд, получилось слабее "Убийства в маленьком городке", но в целом весьма качественная история. Атмосфера и диалоги - просто одно удовольствие.

2. "Архив смерти" - ГДРовский сериал о ВОВ. Сюжет захватывающий, герои яркие, в одной из главных ролей - знаменитый восточноевропейский индеец Гойко Митич. Говорят, фильм весьма успешно шёл на отечественном ТВ в конце 80-х. Я не помню. Ту самую ТВозвучку, похоже, не достать, пришлось озвучить самому по многочисленным просьбам. Весьма качественный перевод с немецкого взят с торрентс.ру. Пока готова только первая серия из 13-ти (перевод пока есть только на три).

3. "Муми-тролли" - совместный японо-финно-голландский мультсериал по одноимённой книге Туве Янссон. Переводят на торрентс.ру. Пока сделал пробную одноголосую озвучку первой серии, готовится двухголоска, тоже пробная - будем выбирать формат. Надеюсь, озвучу все.

Про озвучки

stalk — Sat, 23 May 2009 21:47:58 GMT

За последнее время выпустил в инет следующие озвучки:

1. Командовать парадом буду я! - чехословацкая поделка по мотивам "Золотого телёнка". Что-то оставили, что-то исказили, что-то убрали совсем, но в титрах благодарность авторам оригинального произведения выразили благодарность "за вдохновение". Фильм до уровня нашей экранизации с Юрским не дотягивает никак. Смотреть можно чисто из спортивного интереса.

2. Грести по ветру - наш долгострой. Экспериментальная работа. Было задействовано 5 различных голосов. Писались все на разном оборудовании в различных точках мира. Сведение звука и режиссура - это тема для отдельной повести. В итоге получилось что-то вполне удобоваримое... По крайней мере зритель не ропщет... По результатам сведения звука сделал много полезных выводов, главный из которых - максимальное количество различных участников озвучки при записи звука не в одной студии не должно превышать трёх человек. И обязательно надо требовать улучшения техники для записи для всех задействованных сторон.
Сам фильм - не шедевр, но весьма любопытный. Молодой Хью Грант великолепен, Элизабет Хёрли сыграла в этом фильме одну из первых своих киноролей, причём весьма достойно. Посмотреть рекомендую. Разумеется, в нашей озвучке (других пока не встретил).

3. Отец и сын - если честно, до просмотра этого фильма я не подозревал, что существовали негры-ковбои. Фильм из 70-х годов, когда вестерны были в моде. Манера съёмок напоминает Диснеевские фильмы того времени, да и сценарий местами чем-то похож. Вполне смотрибельное кино.

4. Я тебя люблю - мелодрама. В общем-то фильм задумывался, на мой взгляд, как бенефис певицы Далиды, вполне известной в широких кругах, но, к счастью, стал чем-то большим. Поблагодарить следует сценариста, режиссёра и особенно оператора. Настолько шикарной работы с кадром я в фильмах подобного уровня не видел никогда. Фильм обязателен к просмотру не только в компании с девушкой-женой-подругой.

Готовы к выходу в свет:

Убийство в маленьком городке - милый классический детектив. Из ряда похожих постановок его выделяет великолепный актёрский ансамбль (Джин Уайлдер - потрясающий актёр, запомнился мне уже по просмотру в далёких 90-х фильма "Ничего не вижу, ничего не слышу", Майк Старр - его умудряются путать с Джеймсом Гандольфини :), Терри ОКуинн - волосатый Локк :), Френсис Конрой - Рут Фишер из "Шести футов под землёй) и знатные декорации-костюмы, создающие тёплую и достоверную атмосферу камерного детектива. Мне очень понравился фильм, буду регулярно пересматривать. (ну и в ближайших планах озвучка детектива "Дело о даме" - события в том же мире с теми же персонажами).

Девушка с реки - одна из ранних работ Софи Лорен (дай бог ей здоровья, а красота её и так почти не увядает). Жаркая итальянская кровь, хлёсткие диалоги, мрачный финал - всё в наличии...

"Скрипач на крыше" - планируется релиз коллекционного издания с тремя вариантами перевода - озвучки (моя работа, работа Юрия Сербина - эксклюзив, между прочим, двухголоска с издания "Светлы" - так, до кучи). Следите, как говорится, за анонсами!

Про озвученное

stalk — Fri, 17 Apr 2009 05:21:28 GMT

Озвучен фильм "Еврейский мальчик Леви" - про скромного торговца-еврея в маленькой немецкой деревушке как раз перед началом второй мировой. Грустный фильм.

Пока ничего больше не озвучивал, ибо на днях должен сменить оборудование для записи - буду пробовать внешнюю firewire аудиокарту.

В ходе просмотра первого сезона американского сериала "Шесть футов под землёй" неоднократно ловил себя на мысли, что существующий перевод от НТВ в некоторых сериях, а озвучка - по всему сезону сражают наповал халтурным подходом к работе. Подумываю о собственном переводе сериала, ибо он того определённо достоин.
НВО всё-таки умеет качественно делать сериалы о жизни американских семей...

Про озвучки

stalk — Fri, 03 Apr 2009 06:03:35 GMT

Вести с полей:
За отчётный период озвучены и выпущен культовый фильм - "Уокер". Про завоевание американцами Никарагуа. Яркая артхаусная пацифистская агитка. Можно смотреть как комедию. Заядлым киноманам понравится непременно. ЗВук сводил не я, у звукрежа свой взгляд на наложение перевода, поэтому, как и в "Бонеере мл." фразы подгонялись под оригинальные. Зачастую за счёт ускорения скорости проигрывания перевода. В общем, если что - я не виноват. :)
Озвучен и отдан на сведение (другому звуковику) фильм про негров-ковбоев "Мужчина и мальчик". Нет, не пародия, не комедия. Всё серьёзно. Драма про отношения отца и сына, про нелёгкую судьбу негров после гражданской войны в Америке и про любовь к лошадям. Снят в середине прошлого века.
Озвучен фильм "Убальда, знойная и обнажённая". Итальянская комедия с налётом эротики и типично итальянскими шутками "ниже пояса". Основные актёры - Эдвидж Фенек и Пиппо Франко - из "Джованонны", но "Убальда" снята раньше. Сведу сам. Фильм вполне смотрибельный и рый, при условии, что не стоит ждать от него более, чем лёгкой пошловатой комедии.
Озвучен наполовину мега-проект "Скрипач на крыше". Планирую сделать ДВД9 с тремя дорогами с переводом, кучей допов и переведённым фильмом о съёмках. В общем, дело начато.

Вести с полей

stalk — Thu, 12 Feb 2009 23:27:28 GMT

Готова озвучка фильма "Джованонна - большие бёдра, опозоренный с уважением" (Итальянская комедия не для детишек. Мне не очень понравилась) и сведён звук к фильму "7 чёрных лифчиков" (вольная датская интерпретация наших "12 стульев". Комедия 30-х годов прошлого века, смешная. Сделал на пару с Женей).

В работе долгострой "Грести по ветру" (решается вопрос о переозвучкке части мужских и женских ролей) и "Это случилось завтра" (от меня глубокая правка перевода и озвучка).

Про новинки

stalk — Thu, 05 Feb 2009 01:06:34 GMT

Озвучил фильм "Боннер младший" про ковбоев и родео от Сема Пекинпы. Фильм глубоко американский. Про Американскую жизнь, американские национальные увлечения и американский же патриотизм. Ярчайшим моментом фильма является сцена, в который драка в баре преращается при первых звуках мелодии "Звёздно-полосатый флаг".
Ну и ещё один озвученный сегодня фильм - немецкий "Чёртов еврей Леви" про нелёгкую жизнь еврея в глубинке нацистской Германии. Сделан по давнему заказу Марины.
Фильмы озвучены для "Фениксклаба".

Про новое

stalk — Mon, 02 Feb 2009 20:59:29 GMT

Закончено сведение звука к фильму "В опасном положении". Начитали мы с Разилёй.
Непритязательная лёгкая американская комедия на 1 вечер от Франсиса Вебера. Французского режиссёра. Дебютной картиной которого был фильм "Игрушка". А следующим после единственного американского фильма - "Ягуар".
Также сдана доозвучка фильма "Меч Александра" для проекта "Японская коллекция" Фениксклаба. Озвучили с Женей.
На очереди - сведение звука к итальянской комедии "Джованнона-большие бёдра, опозоренный с уважением", перевод доработан ДжинСемом.

Про новую озвучку

stalk — Thu, 22 Jan 2009 19:35:29 GMT

Закончен перевод и озвучивание фильма "Герой-любовник". Завтра начинаю сведение звука. Озвучил вместе с Разилёй. Перевёл сам.

Фильм - отличная комедия 1989 года. Без особо пошлых шуток, с нелепым сюжетом, но тем не менее чем-то очаровывающая. Комедия 80-х, действие происходит в Беверли-хиллс - это уже знак качества, по-моему :) Диалоги не особо сложные, но место для словесных игр при переводе всё же нашлось.
Фильм снят режиссёром Джоан Миклин Силвер сразу после выпуска другой её работы - тоже романтической, тоже комедии, тоже переведённой и озвученной мной - "Гуляя по Деланси".
В фильме снялсиь аж две знаменитости - Кристи Алли ("Зубная фея", "Смотрите, кто заговорил") и Кэрри Фишер ("Звёздные войны"). Обе сыграли феноменально, на мой взгляд. Впрочем, как и остальные актёры.
Комедия отличная, в переводе присутствует пара ругательств, так что детям до 12-ти не рекомендуется.
Личная оценка - 9/10