Добавил в "Каталог файлов" фильм "Гуляя по Деланси".

Сегодня выпускаю в сеть свежеозвученные работы - "Забытое серебро" Питера Джексона (перевод группы фениксклабовцев. К сожалению, не очень :( )и "Гуляя по Деланси" (перевод Марины, глубокая правка+перевод стихов - моё).

Озвучил и собрал файл с 6 серией 6 сезона. Скоро в сети!

Вчера, поздним вечером после тяжёлой продолжительной работы, начатой после месячного перерыва, почти был добит текстовый перевод шестой серии шестого везона сериала "Семья Сопрано". На днях озвучка.

Только что завершил работу над озвучиванием фильма "Монстрики" . Фильм детский, перекликается с "Корпорацией монстров", рекомендован для семейного просмотра. Напичкан классическими киноштампами. Скорость речи местами зашкаливает за среднепривычный темп, поэтому озвучку выдали мне, а не лехачуеву, как и планировалось... Польщён :) Разумеется, фильм сделан для Фениксклаба, перевод - Митрофан, правка - Светлана.

Только что добил озвучание фильма "Под кайфом и в смятении". Фильм не вставил. Никак. Не пойму, что в нём такого культового. Что-то невнятное, ИМХО. Перевод к тому же плохенький, но я его не особо дорабатывал - так, правил местами по ходу начитки.

Закинул в раздел "Каталог файлов" несколько моих работ...

В понедельник-вторник поработал над озвучкой отличного японского фильма "Засада на кровавом перевале". В главных ролях отметились Тосиро Мифуне и Синтаро Катцу. Фильм - ИМХО, шедевр. Везёт мне в последнее время на отличное кино для работы... Снова озвучивал с искренним удовольствием...
С женскими ролями работает Тофсла. Перевод выполнила lil-kodomo. Работа проводится по заказу проекта "Японская коллекция" Фениксклаба.

Сегодня в народ ушёл "Настоящий Шлемель", завтра - "Роня, дочь разбойника".
Также поучаствовал в доозвучке двух серий сериала "Башня Фолти".
Сериал не только гениально отыгран (Джон Клиз, Пурнелла Скейтс), но и блестяще переведён и озвучен студией "Русское видео" (самая запоминающаяся их работа - сериал "Санта Барбара" :)) Мало того, что словно как в детство вернулся, но ещё и порадовался правильному переводу без ляпов :)
Нескольких минут не хватало и я для феникса их доозвучил...

Только что завершил озвучание фильма "Роня, дочь разбойника", снятого по знаменитой повести Астрид Линдгрен. Фильм снят в Скандинавии, снят очень умело, отличная сказка.
Перевод, само собой, не мой. Сведение звука запланировал на выходные.