Логово Stalk'a Воскресенье, 28.04.2024, 23:37
Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта

Категории каталога
Мои переводы (озв.) [7]
Фильмы, переведённые и озвученные мной
Мои переводы [0]
Фильмы, переведённые мной, но не озвученные. Предлагаются к просмотру с субтитрами
Мои озвучки [7]
Фильмы, в озвучивании которых я принимал участие. Основной перевод фильма не мой. Зачастую присутствует моя правка перевода.
Мои переводы (озвучка не моя) [4]
Фильмы, в переводе или редактуре которых я принимал участие, но озвученные не мной.

Наш опрос
Stalk хочет переводить "The Sopranos" небезвозмездно. Твоё мнение:
Всего ответов: 85

Главная » Файлы » Мои фильмы » Мои переводы (озвучка не моя)

В категории материалов: 4
Показано материалов: 1-4

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Загрузкам · Просмотрам
Релиз группы Феникс



Информация о фильме
Название: Возвращение Скакуна
Оригинальное название: Prancer returns
Год выхода: 2001
Жанр: детский, семейный, драма, фантазия
Режиссер: Джошуа Батлер /Joshua Butler/
В ролях: Джон Корбетт /John Corbett/, Стэйси Эдвардс /Stacy Edwards/, Майкл О'Кифи /Michael O'Keefe/, Джек Пэлэнс /Jack Palance/, Роберт Кларк /Robert Clark/, Гэвин Финк /Gavin Fink/, Хэйли Локнер /Hayley Lochner/, Джонатан Мэйлен /Jonathan Malen/

О фильме:
Спустя десять лет после того, как маленькая героиня спасла раненного северного оленя Скакуна из упряжки Санта-Клауса, в том же самом мичиганском городе одинокий мальчик по имени Чарли Хупер находит брошенного оленя. Убежденный, что он имеет дело сo Скакуном, Чарли собирается привести оленя обратно на Северный полюс...

Мои переводы (озвучка не моя) | Просмотров: 1159 | Загрузок: 465 | Добавил: stalk | Дата: 21.12.2007 | Комментарии (0)

Релиз группы Феникс



Информация о фильме
Название: Скакун
Оригинальное название: Prancer
Год выхода: 1989
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Дон Д. Хенкок /John D. Hancock/
В ролях: Сэм Эллиотт /Sam Elliott/, Эби Вигода /Abe Vigoda/, Рутаня Элда /Rutanya Alda/, Кларис Личмен /Cloris Leachman/, Майкл Константин /Michael Constantine/, Ребекка Харрелл /Rebecca Harrell/, Джон Duda /John Duda/, Эриана Ричардс /Ariana Richards/, Марк Ролстон /Mark Rolston/, Джонни Гэлеки /Johnny Galecki/

О фильме:
Джессика, дочь фермера, который разорился выращивая яблоки, все еще верит в Санту Клауса. И когда она находит в лесу оленя с поврежденной ногой, она абсолютно уверена, что это один из оленей Санты. Девочка прячет его в сарае, кормит печеньем, надеясь, что когда-нибудь сможет вернуть его самому Санте. Затем оленя находит ее отец и решает продать его мяснику...


User Rating: 5.7/10 (707 votes)

Выпущено: Cineplex-Odeon Films (США)
Продолжительность: 01:43:11
Перевод: Любительский (lehachuev) + оригинальная звуковая дорожка
Примечания:

Имена северных оленей, которыми управляет Санта-Клаус, долгое время не были известны широкой общественности. Впервые этот серьезный пробел был заполнен в 1823 году, когда была написана песенка "Ночь Перед Рождеством" "The Night Before Christmas". В ней Санта обращается к своим оленям, называя их по именам: "Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! On, Comet! on, Cupid! on Dunder and Blixem! To the top of the porch! to the top of the wall! Now, dash away! dash away! dash away all!" (имена оленей - Дэшер ("Потрясающий"), Дэнсер ("Танцор"), Прэнсер ("Скакун"), Виксен ("Злобный"), Комет ("Комета"), Кюпид ("Купидон"), Дандер ("Болван") и Бликсем ("Молниеносный"). Однако эти имена ничего не говорят нашим детям, которые, тем не менее, прекрасно знают оленя Рудольфа.



Мои переводы (озвучка не моя) | Просмотров: 1392 | Загрузок: 499 | Добавил: stalk | Дата: 13.12.2007 | Комментарии (0)

Странная семейка Флоддер /Flodder/ (1986)
Релиз группы Феникс



Информация о фильме
Название: Странная семейка Флоддер (Непристойная семейка)
Оригинальное название: Flodder
Год выхода: 1986
Жанр: Комедия
Режиссер: Дик Маас /Dick Maas/
В ролях: Нелли Фрижда /Nelly Frijda/, Хууб Стапель /Huub Stapel/, Татьяна Зимик /Tatjana Simic/, Рене Ван Хоф /Rene van 't Hof/, Жан Виллем Хиис /Jan-Willem Hees/, Нани Ленхаузен /Nani Lehnhausen/, Хорэйс Коэн /Horace Cohen/, Лу Ландке /Lou Landre/, Герберт Флак /Herbert Flack/

О фильме:
История похождений семейки Флоддер, лишившей покоя небольшой голландский городок. Мамаша Флоддер вместе с домочадцами переполошила весь добропорядочный район, в который ее в порядке эксперимента переселили городские власти (им даже оплачивали виллу с бассейном). То старший сын заводит шашни с соседской женой, то дочь соблазняет хозяина автосалона, то другой сын устраивает беспорядки в теннисном клубе. Складывается впечатление, что развитой социализм в этой стране уже построен, но вот "шариковых" не переделать - они хамами остаются в любой обстановке. Будет ли опыт успешным, смогут ли Флоддеры превратиться в добропорядочных граждан? Это вы узнаете сами.


Мои переводы (озвучка не моя) | Просмотров: 1589 | Загрузок: 583 | Добавил: stalk | Дата: 13.12.2007 | Комментарии (0)

Что-то из ничего /Something From Nothing/ (1999)
Релиз группы Феникс



Информация о фильме
Название: Что-то из ничего
Оригинальное название: Something From Nothing
Год выхода: 1999
Жанр: анимационный / музыкальный
Режиссер: Стефан Леблан /Stefan Leblanc/

О фильме:
Теплая и оптимистичная история о вере, надежде, любви по одноименной книге детской писательницы Фиби Гилман. Сказка о Йосифе, его дедушке и его друге мышонке Мазле. Как доказательство того, что любовь не умирает, Дедушка шьет своему внуку Йосифу особенное одеяло, чтобы он не замерзал в холодные ночи и у него не было плохих снов.
Мультфильм сделан в традициях еврейской культуры.
 

Мои переводы (озвучка не моя) | Просмотров: 905 | Загрузок: 333 | Добавил: stalk | Дата: 13.12.2007 | Комментарии (0)

Форма входа

Поиск

Друзья сайта

Copyright MyCorp © 2024Создать бесплатный сайт с uCoz