Закончен перевод и озвучивание фильма "Герой-любовник".
Завтра начинаю сведение звука. Озвучил вместе с Разилёй. Перевёл
сам.
Фильм - отличная комедия 1989 года. Без особо
пошлых шуток, с нелепым сюжетом, но тем не менее чем-то очаровывающая.
Комедия 80-х, действие происходит в Беверли-хиллс - это уже знак
качества, по-моему :) Диалоги не особо сложные, но место для словесных
игр при переводе всё же нашлось. Фильм снят режиссёром Джоан Миклин
Силвер сразу после выпуска другой её работы - тоже
романтической, тоже комедии, тоже переведённой и озвученной мной -
"Гуляя по
Деланси". В фильме снялсиь аж две знаменитости -
Кристи
Алли ("Зубная фея", "Смотрите, кто заговорил") и Кэрри Фишер
("Звёздные войны"). Обе сыграли феноменально, на мой взгляд. Впрочем,
как и остальные актёры. Комедия отличная, в переводе
присутствует пара ругательств, так что детям до 12-ти не
рекомендуется. Личная оценка - 9/10
